Tú Puedes Ayudar a Futuras Mamás y Bebés

Conviértete en voluntario de estudios de investigación para mejorar la salud de familias por todas partes. MotherToBaby está inscribiendo actualmente a personas embarazadas en estudios observacionales para ayudar a proveer información crucial sobre la seguridad de medicamentos y vacunas durante embarazo.

Necesitamos participantes sin exposiciones a medicamentos ni a vacunas.  Toda la investigación se conduce por teléfono — ningún cambio a tu rutina normal, ni viajar es requerido.

“Esperamos identificar lo más pronto posible las circunstancias en las cuales un fármaco o inmunización causa daño.”

— Christina Chambers, PhD, MPH, Investigadora Principal, MotherToBaby Estudios de Embarazo

Más de 4,000 personas se han propuesto como voluntarios en uno o más de nuestros estudios de embarazo. ¡Apóyanos en ayudar a futuras familias convirtiéndote en uno de ellos — descubre si calificas hoy!

Esta hoja trata de la exposición a la vacuna contra el virus sincitial respiratorio (VSR) en el embarazo y durante la lactancia. Esta información se basa en la literatura publicada disponible. No deberá usarse como un sustituto del cuidado médico o los consejos de su proveedor de salud.

¿Qué es el virus sincitial respiratorio?

El virus sincitial respiratorio (VSR) es un virus que puede causar una infección del tracto respiratorio (de respirar). El VSR se pasa fácilmente de persona a persona cuando alguien que está infectado con el virus tose o estornuda. También se puede propagar a través del contacto directo con superficies que tienen el virus en ellas. La mayoría de los casos de VSR son leves y solo causan síntomas parecidos al resfriado. Sin embargo, a veces tener VRS puede provocar a una infección en los pulmones, como neumonía (llamada enfermedad del tracto respiratorio inferior). Síntomas graves como fiebre, tos intensa, sibilancias, respiración rápida y cianosis (piel azul causada por no tener suficiente oxígeno en el cuerpo) pueden requerir hospitalización o el uso de un ventilador para ayudar a la persona a respirar. Los infantes, los bebés que nacen prematuros (antes de las 37 semanas) y las personas con sistemas inmunitarios debilitados tienen una mayor probabilidad de desarrollar una infección grave por VRS.

¿Qué es la vacuna contra el VSR?

La vacuna contra el VSR hace que una persona desarrolle anticuerpos contra el VSR. Cuando una persona recibe la vacuna en el momento recomendado durante el embarazo (32-36 semanas), los anticuerpos que produce pueden pasar al bebé en desarrollo. Toma aproximadamente 2 semanas después de recibir la vacuna durante el embarazo para que los anticuerpos pasen al bebé en desarrollo. Estos anticuerpos pueden ayudar a proteger al bebé de una infección grave por el VSR durante aproximadamente 6 meses después de nacer.

La única vacuna contra el VSR que ha sido aprobada para su uso en el embarazo en los Estados Unidos (EEUU) se llama Abrysvo^® (otras vacunas contra el VSR disponibles están aprobadas para los adultos de mayor edad, pero no para su uso en el embarazo.) Abrysvo^® es una vacuna de subunidades proteicas. No contiene virus vivos que puedan causar VSR. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan la vacuna Abrysvo^® contra el VSR para las mujeres que tienen entre 32 y 36 semanas de embarazo que no habían recibido la vacuna anteriormente en otro embarazo previo. La vacuna contra el VSR se recomienda durante el embarazo solamente de septiembre hasta enero en la mayoría de los Estados Unidos.

Si una persona embarazada ya había recibido una vacuna contra el VRS durante cualquier embarazo anterior, no es necesario que vuelva a recibir una vacuna contra el VRS en su embarazo actual. En su lugar, deben hablar con su proveedor de atención de salud sobre cómo proteger a su bebé contra el VRS con nirsevimab (anticuerpo infantil). CDC tiene información sobre la vacuna materna contra el VRS y nirsevimab aquí: https://espanol.cdc.gov/rsv/vaccines/protect-infants.html.

¿Recibir la vacuna contra el VSR puede hacer que me resulte más difícil quedar embarazada?

No se han realizado estudios para ver si recibir la vacuna contra el VSR puede dificultar el embarazo.

Acabo de recibir la vacuna contra el VSR. ¿Cuánto tiempo debo esperar antes de quedar embarazada?

La vacuna Abrysvo^® contra el VSR solo se recomienda para personas ya embarazadas (32-36 semanas) y para los adultos de mayor edad. En el raro caso de que alguien reciba la vacuna contra el VRS y esté planeando un embarazo, no se recomienda esperar para quedar embarazada.

¿Recibir la vacuna contra el VSR aumenta la posibilidad de aborto espontáneo?

El aborto espontáneo es común y puede ocurrir en cualquier embarazo por muchas razones diferentes. No se han realizado estudios para ver si la vacuna contra el VSR aumenta la posibilidad de aborto espontáneo. La vacuna contra el VSR se recomienda para su uso durante el tercer trimestre del embarazo, que es después del momento en que puede ocurrir un aborto espontáneo.

¿Recibir la vacuna contra el VSR aumenta la posibilidad de defectos de nacimiento?

Los defectos de nacimiento pueden ocurrir en cualquier embarazo por diferentes razones. De todos los bebés que nacen cada año, aproximadamente 3 de cada 100 (3%) tendrán un defecto de nacimiento. Revisamos los datos publicados para tratar de comprender si una exposición, como la vacuna contra el VRS, podría aumentar la probabilidad de defectos de nacimiento en el embarazo. Los estudios sobre personas que recibieron la vacuna Abrysvo^® contra el VSR durante el embarazo no han encontrado una mayor probabilidad de defectos de nacimiento por encima del riesgo de fondo.

¿Recibir la vacuna contra el VSR durante el embarazo aumenta la probabilidad de otros problemas relacionados con el embarazo?

Un ensayo clínico que analizó a más de 3,600 personas que recibieron la vacuna Abrysvo^® contra el VSR entre las semanas 24 y 36 de embarazo no encontró un aumento en la probabilidad de problemas relacionados con el embarazo, como bajo peso al nacer (pesar menos de 5 libras y 8 onzas [2500 gramos] al nacer). Sin embargo, se observaron un poco más de partos prematuros en los que recibieron la vacuna. En la mayoría de los casos, los partos prematuros ocurrieron un mes o más después de recibir la vacuna. Un estudio más reciente que analizó a más de 2,900 personas embarazadas que recibieron la vacuna Abrysvo^® contra el VSR no encontró un aumento en la probabilidad de parto prematuro. La recomendación de recibir la vacuna más cerca del final del embarazo (a las 32-36 semanas) da tiempo para que los anticuerpos pasen al bebé antes del parto, pero reduce la probabilidad (si la hay) de dar a luz temprano por la vacuna, ya que la vacuna se administra más cerca del término completo.

¿Recibir la vacuna contra el VSR durante el embarazo afecta el comportamiento o aprendizaje futuro para el niño?

No se han realizado estudios para ver si recibir la vacuna contra el VSR puede causar problemas de comportamiento o aprendizaje para el niño.

La lactancia y la vacuna contra el VSR:

La vacuna Abrysvo^® contra el VSR solo se recomienda para personas embarazadas (32-36 semanas) y para los adultos mayores de edad. No se han realizado estudios sobre la vacuna contra el VSR en personas que están amamantando. El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP, por sus siglas en inglés) y CDC afirman que las vacunas de subunidades, como Abrysvo^®, no representan ningún riesgo para las personas que están amamantando o sus bebés (vea https://www.cdc.gov/breastfeeding/breastfeeding-special-circumstances/vaccinations-medications-drugs/vaccinations.html, disponible solo en inglés). Asegúrese de hablar con su proveedor de atención de salud acerca de todas sus preguntas sobre la lactancia.

Si un hombre recibe la vacuna contra el VSR, ¿puede afectar la fertilidad o aumentar la posibilidad de defectos de nacimiento?

No se han realizado estudios para ver si la vacuna contra el VSR podría afectar la fertilidad masculina (capacidad de embarazar a la pareja) o aumentar la posibilidad de defectos de nacimiento. En general, es poco probable que las exposiciones que tienen los padres o donantes de esperma aumenten los riesgos de un embarazo. Para más información, consulte la hoja informativa de MotherToBaby acerca de Exposiciones Paternas en https://mtborguat.wpengine.com/es/hojas-informativas/exposiciones-paternas/.

Por favor haga clic aquí para ver las referencias. 

Ayúdanos a Entender los Efectos de Medicamentos en Embarazo

Muchas personas necesitan tomar un medicamento durante embarazo para manejar apropiadamente sus condiciones de salud. Sin embargo, menos de 10% de medicamentos tienen suficiente información para determinar su seguridad para uso durante embarazo — ¡aquí es donde entras tú!

¿Estás tomando algún medicamento? ¿Estás actualmente embarazada? Si contéstate “sí” a las dos preguntas, podrías ayudarnos a avanzar nuestro conocimiento de cómo los medicamentos podrían afectar a un embarazo y al bebé en desarrollo. 

¿Darás el paso para convertirte en nuestro colaborador? ¡Ve si calificas para uno de nuestros estudios hoy!

Esta hoja trata sobre la exposición a la vacuna contra la varicela en el embarazo y durante la lactancia. Esta información se basa en estudios de investigación publicadas. No debe usarse como un sustituto de la atención médica o los consejos de su proveedor de atención de salud. 

¿Qué es la varicela? 

La varicela es una infección viral que generalmente ocurre en la infancia, pero puede ocurrir en cualquier momento de la vida. Es muy contagiosa, lo que significa que se puede transmitir fácilmente de persona a persona. La mejor manera de prevenir la infección de varicela es mediante la vacuna. Para obtener más información sobre la varicela, consulte la hoja informativa de MotherToBaby: https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/la-varicela-la-vacuna/.   

¿Qué es la vacuna contra la varicela?

La vacuna contra la varicela es una inyección que contiene el virus de la varicela vivo pero debilitado (también llamada vacuna viva atenuada). Se administra en dos dosis. Hace que su cuerpo produzca anticuerpos contra el virus que le protegerán de contraerlo en el futuro.   

¿La vacuna contra la varicela puede hacer que me resulte más difícil quedar embarazada?

Se desconoce si la vacuna contra la varicela puede hacer más difícil quedar embarazada. 

Acabo de recibir la vacuna contra la varicela. ¿Cuánto tiempo debo esperar antes de intentar quedar embarazada?

La Academia Estadounidense de Pediatría y el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que la serie de vacunas contra la varicela se complete al menos un mes o más antes del embarazo. Hay informes de casos de embarazo un mes o antes después de recibir la vacuna contra la varicela y de nacimientos de bebés sanos.  

Estoy embarazada. ¿Puedo recibir la vacuna contra la varicela?

La Academia Estadounidense de Pediatría y el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los CDC no recomiendan recibir vacunas con virus vivos durante el embarazo debido a preocupaciones teóricas (no comprobadas).  

¿La vacuna contra la varicela aumenta la probabilidad de aborto espontáneo?  

El aborto espontáneo es común y puede ocurrir en cualquier embarazo por muchas razones diferentes. Se desconoce si la vacuna contra la varicela aumenta la probabilidad de aborto espontáneo. 

¿La vacuna contra la varicela aumenta la probabilidad de defectos de nacimiento?

Los defectos de nacimiento pueden ocurrir en cualquier embarazo por diferentes razones. De todos los bebés que nacen cada año, aproximadamente 3 de cada 100 (3 %) tendrán un defecto de nacimiento.  Analizamos estudios de investigación para intentar entender si una exposición, como recibir la vacuna contra la varicela, podría aumentar la probabilidad de defectos de nacimiento en el embarazo. El fabricante de la vacuna recopiló información sobre los resultados del embarazo de 966 mujeres que recibieron la vacuna, y no se registró un aumento en la probabilidad de defectos de nacimiento. Otros estudios no han mostrado una mayor posibilidad de defectos de nacimiento.   

¿Recibir la vacuna contra la varicela durante el embarazo aumenta la probabilidad de sufrir otros problemas relacionados con el embarazo? 

Se desconoce si la vacuna contra la varicela puede aumentar la probabilidad de sufrir otros problemas relacionados con el embarazo, como parto pretérmino (nacimiento antes de la semana 37) o bajo peso al nacer (pesar menos de 5 libras, 8 onzas [2500 gramos] al nacer). No se han notificado complicaciones del embarazo en los estudios de personas embarazadas que han recibido la vacuna contra la varicela.  

¿Recibir la vacuna contra la varicela durante el embarazo afecta el comportamiento o el aprendizaje futuro del niño?  

No se han realizado estudios para comprobar si la vacuna contra la varicela puede causar problemas de comportamiento o aprendizaje en el niño. 

Estoy embarazada y nunca he tenido varicela. ¿Está bien que mi hijo reciba la vacuna contra la varicela? 

La Academia Estadounidense de Pediatría establece que vivir en el mismo hogar con una mujer embarazada no es motivo para que un niño u otro miembro del hogar evite recibir la vacuna contra la varicela. 

Algunas personas presentan un sarpullido después de recibir la vacuna contra la varicela. Cuando aparece una erupción, existe la posibilidad de infectar a otra persona con varicela. Los niños con el sistema inmunitario debilitado (por ejemplo, a causa de una terapia contra el cáncer) pueden transmitir el virus a los demás, quienes pueden desarrollar un caso leve de varicela. Hable con su proveedor de atención médica y el pediatra de su hijo sobre el mejor momento para que su hijo reciba la vacuna contra la varicela. 

Lactancia materna después de recibir la vacuna contra la varicela:  

La lactancia materna no suele ser motivo para evitar la vacuna contra la varicela. Asegúrese de hablar con su proveedor de atención de salud acerca de todas sus preguntas sobre la lactancia. 

Si un hombre recibe la vacuna contra la varicela, ¿podría eso afectar su fertilidad o aumentar la probabilidad de defectos de nacimiento?

No se han realizado estudios para determinar si la vacuna contra la varicela podría afectar la fertilidad masculina (capacidad de dejar embarazada a una mujer) o aumentar la probabilidad de defectos de nacimiento. En general, es poco probable que las exposiciones de padres o donantes de esperma aumenten los riesgos del embarazo. Para obtener más información, lea la hoja informativa de MotherToBaby sobre las exposiciones paternas en https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/ exposiciones-paternas/. 

Haga clic aquí para acceder a las referencias. 

Esta hoja trata sobre las exposiciones de un dentista, asistente dental o higienista dental en un consultorio dental. También sugiere algunos recursos disponibles para ayudar a crear un entorno de trabajo seguro. Esta información no debe usarse como un sustituto de la atención médica o los consejos de su proveedor de atención de salud y los responsables de seguridad ocupacional. 

¿Qué tipos de peligros pueden existir en mi lugar de trabajo?

Algunos de los posibles riesgos en el lugar de trabajo a los que se pueden enfrentar los trabajadores dentales incluyen:  

• Enfermedades infecciosas / gérmenes patógenos de transmisión sanguínea
• Penachos de láser/electrocirugía
• Metales pesados (mercurio)
• Óxido nitroso (gases anestésicos residuales)
• Radiación ionizante (rayos X)
• Accidentes (pinchazos con agujas, mordeduras)
• Respuestas alérgicas
• Esfuerzo físico
• Estrés
• Sustancias químicas (limpieza/desinfección, selladores dentales y materiales de empaste)

MotherToBaby cuenta con hojas informativas sobre algunos de estos temas en https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/  

Aunque trabaje en torno a un peligro potencial, esto no significa que esté expuesto a niveles que puedan causar un problema. Existen medidas de seguridad que los trabajadores pueden adoptar para limitar la exposición. 

Información sobre el embarazo para todos los trabajadores: 

El aborto espontáneo es común y puede ocurrir en cualquier embarazo por muchas razones diferentes. Los defectos de nacimiento pueden ocurrir en cualquier embarazo por diferentes razones. De todos los bebés que nacen cada año, aproximadamente 3 de cada 100 (3 %) tendrán un defecto de nacimiento. Analizamos estudios de investigación para intentar comprender si una exposición puede causar defectos de nacimiento. Si algo puede causar defectos de nacimiento, es más probable que lo haga durante las primeras 13 semanas de embarazo (1er trimestre). La cantidad a la que está expuesto (dosis) también es importante cuando se analizan los riesgos en el lugar de trabajo. Para obtener más información sobre cómo se desarrolla un feto durante el embarazo, consulte la hoja informativa de MotherToBaby sobre los períodos críticos del desarrollo en: https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/los-periodos-criticos-de-desarrollo/  

Trabajo con óxido nitroso. ¿Esto puede perjudicar mi embarazo o a mi hijo lactante? 

Si el óxido nitroso se utiliza adecuadamente, incluido el uso de equipos de recolección y la técnica correcta, es poco probable que aumente el riesgo de aborto espontáneo o de defectos de nacimiento. Además, no se espera que el óxido nitroso pase a la leche materna. Se puede realizar un control del aire para evaluar la exposición del personal si existe una preocupación por los niveles de aire en el consultorio. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) cuenta con un documento (https://www.osha.gov/waste-anesthetic-gases/workplace-exposures-guidelines) que incluye información detallada sobre los controles en el lugar de trabajo y los límites de exposición recomendados para el óxido nitroso. La Asociación Dental Americana (ADA) tiene una página web sobre cómo trabajar con óxido nitroso durante el embarazo https://www.ada.org/resources/ada-library/oral-health-topics/nitrous-oxide.  

Trabajo cerca de nuestra máquina de rayos X. ¿Esto significa que estoy expuesto a la radiación? 

Un equipo de rayos X mantenido correctamente que se usa mediante una técnica adecuada no expone al personal dental a los rayos X. Además, la cantidad de radiación utilizada en los rayos X digitales modernos es menor que la de los antiguos equipos de rayos X basados en película. Consulte nuestra hoja informativa de MotherToBaby sobre cómo trabajar con radiaciones ionizantes para obtener información sobre el trabajo con máquinas de rayos X: https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/radiacion-ionizante/  

Si estoy embarazada o en periodo de lactancia, ¿existen medidas adicionales que puedo adoptar para evitar la exposición a enfermedades infecciosas mientras trabajo en un consultorio dental? 

Las trabajadoras embarazadas o en periodo de lactancia deben seguir las mismas precauciones estándar establecidas para todos los trabajadores para evitar la exposición a agentes patógenos que puedan propagarse por la sangre, la saliva u otros fluidos corporales. Estas precauciones incluyen el lavado adecuado de las manos y el uso de equipo de protección como guantes y mascarillas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) cuentan con un documento que incluye directrices para el control de infecciones en entornos de atención dental en https://www.cdc.gov/dental-infection-control/hcp/summary/index.html. 

Asegúrese de estar al día con todas las vacunas recomendadas. Se considera que los proveedores de atención médica tienen un alto riesgo de contraer o propagar hepatitis B, COVID-19, influenza, sarampión, paperas, rubéola, tos ferina (pertussis) y varicela. Hable sobre su historial de salud personal con su proveedor de atención médica para ver si hay otras recomendaciones de vacunas. MotherToBaby cuenta con hojas informativas sobre algunos de estos temas en https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/  

¿La exposición al mercurio es preocupante para los trabajadores dentales? 

La amalgama dental es una mezcla de metales, compuesta por mercurio elemental (mercurio líquido) y una aleación en polvo compuesta por plata, estaño y/o cobre. Esta mezcla produce un relleno fuerte y estable. Los estudios no han demostrado que este tipo de exposición al mercurio aumente el riesgo de defectos de nacimiento u otros problemas en los hijos de los dentistas o sus asistentes.  

El mercurio se puede utilizar con seguridad en el trabajo si se siguen las precauciones adecuadas. Debido a que el vapor de mercurio puede absorberse a través de los pulmones y la piel, todas las personas en el consultorio deben utilizar siempre procedimientos de seguridad correctos al manipular y desechar amalgamas dentales. Es importante consultar con un oficial de seguridad o un higienista industrial para asegurarse de que está utilizando el equipo de protección adecuado y que los sistemas de seguridad, como succión, filtros de aire y trampas, están funcionando. Los estudios muestran que los trabajadores en consultorios con malas prácticas de seguridad tienen niveles más altos de mercurio en la sangre. Si tiene dudas sobre su exposición al mercurio, hable con sus proveedores de atención de salud sobre la posibilidad de realizarse pruebas para estimar sus niveles de exposición.  

¿Qué podría haber en el humo que proviene de la perforación o del uso de láseres? 

Los penachos de humo podrían contener partículas finas de polvo y gases. No están bien estudiados y faltan normas y directrices de seguridad precisas al respecto. Los trabajadores expuestos a los penachos de humo han manifestado irritación de los ojos, la nariz y la garganta y dolor de cabeza.  

El Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI, por sus siglas en inglés) recomienda la existencia de controles administrativos para el uso del láser, incluido un responsable de seguridad del láser (LSO). Si el LSO de su lugar de trabajo ha identificado exposiciones específicas derivadas del uso del láser en su consulta dental, o se han identificado otras exposiciones derivadas del humo de la perforación y cree que la protección adecuada en el lugar de trabajo no ha funcionado, póngase en contacto con MotherToBaby para obtener más información sobre su exposición específica. 

¿Cómo puedo aprender más sobre las sustancias químicas y los metales con los que trabajo? 

Los trabajadores dentales pueden obtener información sobre las sustancias químicas utilizadas en el lugar de trabajo consultando la ficha de datos de seguridad (FDS) del producto. Si tiene preguntas o inquietudes sobre los productos químicos utilizados en su lugar de trabajo, comuníquese con un especialista de MotherToBaby. 

¿Cómo reduzco las exposiciones relacionadas con el trabajo como dentista, asistente dental o higienista dental? 

Su lugar de trabajo debe proporcionar la protección personal adecuada para todas las partes de su trabajo. Asegúrese de usarlas correctamente, incluso si no está embarazada. Verifique que está utilizando el tipo correcto de guantes y otros equipos de protección personal. Asimismo, asegúrese de que la ventilación/intercambio de aire en su lugar de trabajo funciona correctamente. El responsable de seguridad en el trabajo, el LSO o un empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo pueden ayudarlo para que su lugar de trabajo cuente con las protecciones adecuadas.  

Una de las medidas más importantes que puede tomar es practicar el lavado de manos adecuado. Lávese las manos antes y después de cada paciente y después del contacto con cualquier sustancia corporal o artículos contaminados por ellos. Lávese las manos antes de comer o beber, después de limpiar el equipo y las salas, después de manipular sustancias químicas, y siempre que las manos estén visiblemente sucias. 

MotherToBaby tiene una hoja informativa sobre trabajar durante el embarazo y la lactancia con consejos generales y recursos disponibles para ayudar a reducir las posibles exposiciones a sustancias químicas (https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/peligros-en-la-salud-reproductiva-en-el-lugar-de-trabajo/)  

Si un hombre trabaja en un consultorio dental, ¿puede afectar su fertilidad o aumentar el riesgo de defectos de nacimiento?  

Esto no ha sido bien estudiado. Los datos disponibles no sugieren un vínculo significativo con una reducción de la fertilidad (capacidad de embarazar a una pareja) o un mayor riesgo de defectos de nacimiento en el embarazo de una pareja. En general, es poco probable que las exposiciones de padres o donantes de esperma aumenten los riesgos del embarazo. Para obtener más información, lea la hoja informativa de MotherToBaby sobre las exposiciones paternas en https://mothertobaby.org/es/hojas-informativas/exposiciones-paternas/  

¿A quién puedo contactar para obtener más información?  

Si tiene dudas específicas sobre su lugar de trabajo, coméntelo con sus proveedores de atención de salud o póngase en contacto con MotherToBaby para plantear sus exposiciones específicas. Además, hable con su empleador acerca de la opción de contratar a un higienista industrial (https://www.aiha.org/consultants-directory) o coordinar una Evaluación de Riesgos para la Salud a través de los Institutos Nacionales de la Salud (https://www.cdc.gov /niosh/hhe/default.html) para que evalúen su lugar de trabajo con el fin de mantener a todos los trabajadores allí lo más seguros posible.  

Haga clic aquí para acceder a las referencias.