MotherToBaby Resources in Additional Languages

Multi-lingual health educational materials on exposures during pregnancy and breastfeeding

MotherToBaby is proud to offer a variety of free resources in multiple languages to help you stay informed about exposures during pregnancy and breastfeeding. We are the nation’s most trusted source of evidence-based information based on evidence. We provide important resources on medications, health conditions, chemicals, and other exposures for families and healthcare professionals. Our goal is to make sure expecting and new mothers have reliable information, so they can make good choices for their health and their babies’ health.

Our resources are available not only on our bilingual (English and Spanish) website but also in several other languages. We know how important it is for all mothers to have clear and accurate information, no matter what language they speak.

Below is a list of our materials in different languages. These resources are easy to read and cover some of the most common questions about exposures during pregnancy and breastfeeding, such as:

  1. Cannabis/Marijuana: Information about the effects of cannabis use during pregnancy and breastfeeding.
  2. Vaccines: Information on preventable diseases and getting vaccines during pregnancy and breastfeeding.
  3. Mental Health: Information about mental health and treatments during pregnancy and breastfeeding.

To learn more about our program, you can check out the MotherToBaby Rack Card. This card provides detailed information about our exposure information counseling service and observational pregnancy studies. It’s a great starting point to understand the full range of services and support we offer.

All the resources listed below are available for free download. If you prefer a printed version of any material, you can request one while supplies last by contacting us at MTBorder@health.ucsd.edu.

Besides these multi-lingual resources, we also have additional print and digital materials in English and Spanish on our Request Materials page.

We are dedicated to providing high-quality information to help mothers and families during this important time. By offering materials in many languages, we aim to reach and support even more people. Thank you for choosing MotherToBaby for trusted information on exposures during pregnancy and breastfeeding. We are here to help you make informed decisions for a healthy pregnancy and beyond. Please explore the resources below and contact us if you need more help or have any questions.

MotherToBaby Rack Card


Spanish flag (Spanish) | View | Download PDF


United States flag  (English) | View | Download PDF


Arabic flag  (Arabic) | View | Download PDF


Pashto flag (Pashto) | View | Download PDF


Somali flag (Somali) | View | Download PDF


Thank you for becoming our partner in pregnancy and breastfeeding health. Please let us know how we can better serve and educate your community at experts@mothertobaby.org.


MotherToBaby Resources in Additional Languages

Announcements

Wondering About The HRSA Cooperative Agreement?

Keep up with exciting grant activities here.

Postpartum Support International (PSI): 20% off PSI Membership with the discount code OTISPARTNER

Committee Chairs:

Have a funding request that you would like to submit to the Board of Directors for consideration? Please complete the Project Funding Application form here.

Important Documents for all OTIS Members:

Shared Presentations

Pain Management in Pregnancy and Delivery Webinar

37th Annual Education Meeting Presentations

35th Annual Education Meeting Presentations

34th Annual Education Meeting Presentations

View presentations from the 33rd Annual Education Meeting, which was held virtually June 28 – July 1, 2021! Click Here

From Sarah G. Običan, MD: “MotherToBabyFL wanted to thank OTIS for the opportunity apply and receive funding to engage our own community here in Florida. As part of the project, we plan to use these videos individually for our patients in our clinics. So many MTB members have been a tremendous help in both choosing topics and with messaging, so as promised, I wanted to share the video content so that you can use it for your own marketing and outreach in your communities. Thank you again and stay safe!


MotherToBaby Resources in Additional Languages

Tanya called in on a Monday morning. “I’m getting married in a few months and we want to start trying to get pregnant right away. What should I be doing now to have the best chance of a healthy baby?”

Preconception health and pregnancy planning present a terrific opportunity to assess a wide range of factors that can give your baby the best start. This blog will outline the things to consider, as I relayed to Tanya:

Your Personal Health

Are you generally healthy? If you already get headaches or have acid reflux, know that pregnancy can make these more frequent. Ask your doctor if the way you treat these common conditions should change once you are pregnant. Ask about your current exercise routine and if you need to alter it during pregnancy. Get checked for sexually transmitted infections because some may not show symptoms. Also discuss your medications – some should be stopped before you start trying to conceive, such as Valproic acid, leflunomide (e.g. Arava®), teriflunomide (Aubagio®), methotrexate, and isotretinoin (e.g. Accutane®) to name just a few. For others, you’ll want to weigh the risks vs. the benefits with your health provider before you conceive. Talk with your doctors now to make a plan.

Caffeine

Do you drink caffeinated coffee, tea, or soda? What about energy drinks, protein powders, or Kombucha? MotherToBaby’s fact sheet on caffeine may put your mind at ease and encourage you to think about all your beverage options.

Body Weight

Is your weight a concern? One of the best things you can do before conception is to get to a healthy weight. Women who are overweight or obese have increased risks for miscarriage, birth defects, gestational diabetes, high blood pressure and preeclampsia, and unplanned cesarean birth. Now is a good time to meet with a nutritionist or go on a sensible diet to get to a healthy weight in anticipation of pregnancy. Once you are pregnant, continue to watch what you eat but don’t try to lose weight. Weight gain is inevitable during pregnancy but guidelines from the American College of Obstetricians and Gynecologists (or ACOG, the leading professional society for OB/GYNs) advise women to gain anywhere from 11-40 pounds, depending on your pre-pregnancy weight. It’s a myth that you need to “eat for two,” so don’t set yourself up for postpartum weight gain by eating more than you should. After delivery of an average 7-8 lb. baby, you may lose 2 lbs. in amniotic fluid, 1.5 lbs. of placenta, 5-7 lbs. in blood volume, and 2 lbs. as the uterus returns to its normal size. That could still leave you with 10 pounds of excess weight, or more if you gained more weight during the pregnancy. Some women never take off those extra pounds, and their weight creeps up with successive pregnancies and age, which can lead to pregnancy complications and chronic health problems later on. See our exercise fact sheet for more information.

Chronic Health Conditions

Do you have chronic health conditions like diabetes, high blood pressure, migraines, asthma, high cholesterol, heart conditions, varicose veins, or anemia? Do you have an autoimmune disease like Crohn’s or ulcerative colitis, lupus, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, multiple sclerosis, psoriasis or psoriatic arthritis? Meet with your obstetrician for a “preconception” appointment to discuss how a pregnancy might impact your health, and how your health might affect a future pregnancy. Your specialist can provide an important opinion too. A maternal-fetal medicine specialist (MFM) is a doctor who specializes in high-risk pregnancies, and consulting with a MFM once you are pregnant could help you learn how to optimize your and your baby’s health.

Mental Health

What about your mental health? If you have a history of anxiety or depression, ADHD or other conditions, ask your psychiatrist and OB about treatment, and don’t make changes before you do. Many medications can be continued during pregnancy and while breastfeeding. In fact, mental health is incredibly important – for example, when a woman doesn’t treat her mood disorder or inadequately treats it, some studies suggest risks for miscarriage, premature birth, low birth weight, and preeclampsia. Talk therapy is vitally important too. And if you struggle with mental health concerns during the pregnancy, you are at risk for postpartum depression. Let’s face it – pregnancy and caring for a new baby is stressful, so now is the time to marshal your helpers – friends, relatives, therapists and doctors – to ensure you have enough support. Your obstetrician should ask about mental health but if not, speak up. Your doctor can be your ally here, helping you get treatment and addressing concerns related to pregnancy and postpartum mental health. And MotherToBaby can give you an overview of the research related to any prescriptions you might choose to take.

Dental Health

Have you seen a dentist lately? Oral health can impact a pregnancy, meaning that if you have swollen or bleeding gums, a toothache or an infection, it can increase risks to the pregnancy. If you need to have a dental x-ray, take antibiotics, or have local anesthesia for a dental procedure, these are generally acceptable during pregnancy, but best to complete before you get pregnant. Contact MotherToBaby for more details.

Your Workplace

Where do you work? MotherToBaby can give you information to minimize exposures in a veterinarian office, dry cleaners, salon, laboratory/hospital, imaging center, pest control service, or other business. Your occupational safety department can recommend personal protective equipment (PPE) and tell you about ventilation that may be in place to ensure workplace safety. Safety data sheets (SDS) give an overview of chemicals used in industry and are available online or at work.

Food Safety

Read up on food safety and learn how to minimize your exposure to foods that have commonly been associated with foodborne illness such as E. coli or listeria. Get in the habit of washing your fresh fruits and vegetables well. Check out other blogs on our website too.

Vitamins and Supplements

Have you started taking a prenatal vitamin? Are you getting enough folic acid? ACOG recommends that women take at least 400 mcg of folic acid before getting pregnant and at least 600-800 mcg/day once they are pregnant. This can help prevent birth defects of the brain and spinal cord. Call MotherToBaby if you want to learn the recommended daily intake for specific vitamins or minerals. In general, taking more than what is recommended is not advisable – we haven’t studied how mega-doses of vitamins may impact a pregnancy. Other supplements beyond taking a prenatal vitamin are not advisable either – the Food & Drug Administration (FDA) doesn’t supervise their manufacturing plants and past surveys have shown some supplements actually contain contaminants. Furthermore, we’ve seen instances where the label didn’t match the contents of the bottle and could cause ill effects. Pregnant and breastfeeding women should avoid herbal supplements unless specifically recommended by your doctor.

Alcohol, Cannabis, and Tobacco

Do you smoke cigarettes? Do you use cannabis for medicinal or recreational purposes? Do you drink alcohol? Recent research has demonstrated that marijuana use very early in pregnancy causes changes in brain development, which could result in behavioral or learning challenges we see later in the child’s life. Cigarettes increase risks for pregnancy loss, among other things. And alcohol is known to cause a variety of birth defects known as fetal alcohol spectrum disorder (FASD). We don’t believe that there is a “safe” amount of alcohol which when consumed doesn’t cause issues for a developing child. Now is the time to quit smoking, drinking, and using cannabis – your baby will be heathier for it. MotherToBaby can provide resources, or check with your doctor.

Vaccinations

Are you up to date on all your vaccines? Did you get a flu shot this past season? You don’t want a vaccine-preventable illness to have an impact on your pregnancy. Flu infection can increase risks for more severe symptoms, longer-lasting illness, pregnancy loss and premature delivery, which can have a lifelong impact on your baby. Flu vaccine helps prevent infection. Another benefit to vaccinating during pregnancy? Studies show the protection extends to your baby, and gives them a little extra immunity from birth until they can receive vaccines. Also good to know: some vaccines can be given and are recommended during pregnancy, like a flu shot or TDAP, but others are best given before you conceive to avoid a small risk of spreading the illness to the fetus (e.g. the measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine, as well as the Varicella (chicken pox) vaccine) – so try to get these done at least a month before trying to conceive. Check your medical records to see the last time you received any of these vaccinations. If you don’t know if you were previously vaccinated, your doctor can draw blood to check if you have immunity.

Your Pets

Do you have a cat? There is some concern in pregnancy about an infection called toxoplasmosis, which is caused by a parasite that can be found in cat feces. Read our blog for more info on what you can do to prevent this infection if you have a fur baby at home.

Other Illnesses

Do your upcoming travel plans involve travel to a warm tropical place? Check out our Zika fact sheet to learn more before you book nonrefundable tickets. In general, women will want to wait to try to conceive for eight weeks from the time of your return home; the wait time is three months if your male partner travels with you. COVID-19 is also spreading around the globe and our fact sheet can give you the latest information on whether and how it could affect a pregnancy.

Finally, your obstetrician or primary care doctor would be glad to see you for a Preconception consultation. Make an appointment to discuss your personal history and health. It’s a great way to get you and your baby off to the best start.


MotherToBaby Resources in Additional Languages

Access our free presentation for healthcare professionals on current issues from ADHD medications, the risks of vaping, and cannabis use during pregnancy and lactation. Filmed on August 25, 2020, a link to the recording can be found here.


MotherToBaby Resources in Additional Languages

tiger-mosquito-49141_1920by the MotherToBaby Public Affairs Committee

UPDATED STATEMENT AS OF FEBRUARY 4, 2016

MotherToBaby Experts Offer Evidence-Based Information about Zika Virus during Pregnancy
On February 1, 2016 the World Health Organization (WHO) declared “A Global Public Health Emergency” over the Zika virus, due to its suspected ability to cause microcephaly in unborn babies (1). The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) “developed interim guidelines for healthcare providers in the United States caring for women during a Zika virus outbreak.” (2) These guidelines include recommendations for pregnant women considering travel to an area with Zika virus transmission and recommendations for disease testing, ultrasound testing, and management of pregnant women returning to the United States after traveling to areas where the virus is being transmitted. Since some infected, pregnant women will not show symptoms, providers may consider additional ultrasound testing. The CDC states that, in addition to the routine ultrasound testing at 18-20 weeks of pregnancy, “additional ultrasounds might provide an opportunity to identify findings consistent with fetal Zika virus infection and offer pregnant women the option of amniocentesis to test for Zika virus RNA.” (3) These CDC guidelines will be updated as more information becomes available.
MotherToBaby, a service of the non-profit Organization of Teratology Information Specialists (OTIS), is suggested as a resource by many agencies including the CDC and the Food and Drug Administration’s (FDA) Office of Women’s Health. MotherToBaby offers evidence-based information about exposures, such as the Zika virus, during pregnancy and breastfeeding through its toll-free phone line (866-626-6847), text message (855-999-3525) and digitally via email and live chat on www.MotherToBaby.org.

We can cover topics such as:
• Mode of transmission
• Regions where it has been identified
• Symptoms of infection
• Effects of the infection and symptoms on the pregnancy
• Effects of treatment of the infection and symptoms on the pregnancy
• Prevention of infection
• Central nervous system (CNS) malformations
• Information on types of testing depending on when the infection occurred

References:
1) http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2016/02/01/465163095

2) http://www.cdc.gov/mmwr/volumes/65/wr/mm6502e1.htm

3) http://www.cdc.gov/zika/hc-providers/qa-pregnant-women.html

OFFICIAL STATEMENT AS OF JANUARY 13, 2016

Recently, there have been reports of the Zika virus cases and its possible effect on a pregnancy. While information is currently limited, there are some things we know:

Zika virus was first identified in Africa in 1947. In 2013, there were outbreaks in islands in the Pacific, and now outbreaks are being reported in many Central and South American counties. Isolated cases have been also reported in Puerto Rico and Texas in the last few weeks.

Zika virus is spread by mosquito bites. Symptoms of the Zika virus include fever, headache, joint and/or muscle pain, conjunctivitis (“pinkeye”) and sometimes a rash.

There have been reports of microcephaly (small head and brain) in the babies of pregnant women who were infected with the Zika virus during pregnancy. Research is ongoing to determine if Zika virus is the cause of microcephaly in infants whose mothers were infected with the virus during pregnancy and if the stage of pregnancy plays a role.

There is no vaccine or cure for the Zika virus. Symptoms are treated as they arise (such as using acetaminophen to treat fever and/or headaches). Prevention is the best approach. That includes using bug repellent (including formulas that contain DEET- https://mothertobaby.org/fact-sheets/deet-nn-ethyl-m-toluamide-pregnancy/), wearing protective clothing, and removing standing water where mosquitoes live. For more information, please visit http://www.cdc.gov/zika/prevention/index.html.

If you have questions or concerns about the Zika virus, please contact a bilingual (English/Spanish) MotherToBaby expert by calling 1-866-626-6847 or texting questions to 855-999-3525 (standard text messaging rates may apply). You can also chat live or send an email through www.MotherToBaby.org.

MotherToBaby is a suggested resource by many agencies including the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Food and Drug Administration’s (FDA) Office of Women’s Health. More than 100,000 women and their health care providers seek information about birth defects prevention from MotherToBaby every year.